Beneath the Wings
《覆翼》2025，水彩於畫紙，12.4 x 17.5cm
❄︎
緩慢而輕柔地覆蓋、細心的呵護，為大地迎來了冬日的休憩。
等光再次到來時
冬日被覆蓋而成的不清晰，將轉化為甜，喚得了賜予幸福的能力
❆
ゆっくりと優しく覆い、細やかな気配りで、大地は冬の休息を迎えました。
光が再び訪れる時、
冬によって覆われた曖昧さは甘さに変わり、幸せを授ける力を呼び覚ますでしょう。
❆
Slowly and gently covering, the earth welcomes the restful embrace of winter.
When light arrives again,
the obscurity formed by winter will transform into sweetness, awakening the power to bestow happiness.
12/17來到了川端康成筆中的雪國
完整體驗了此地從片段覆蓋至一片白茫的歷程
On December 17, I arrived in the Snow Country of Yasunari Kawabata,
witnessing the land gradually pass from scattered coverings of snow into an endless field of white.
第一次在雪地中生活的自己，看著從空中飄落的碎冰，覺得好神奇，就像把空中的氣顯化、能夠輕易地看清氣場的流向。
走在室外五分鐘的自己，被雪覆蓋而成了雪國的一員，就像是一種迎接、輕柔的附上你的身軀。是冰冷的，但外部的冷、更顯化了自己仍活著的溫，這令我不經注意起了街邊的一草一樹。
Living in the snow for the first time, I watched fragments of ice drifting down from the sky. It felt wondrous—almost as if the air itself had taken form, making the invisible currents of the atmosphere suddenly visible.
After only five minutes outside, my body became dusted with snow, as if I had quietly become a part of the Snow Country. It felt like a kind of welcome—snow gently settling upon the body. Though it was cold, the cold of the outside only made me more aware of the warmth of being alive. And without noticing, my attention began to linger on every blade of grass and every tree along the street.
從輕柔的附著至厚重的覆蓋，四季分明的新潟於冬日被強迫關機似的休息、反而替接下來的時節儲蓄了養分，等陽光再次到來時，過去的厚重將會溶去，給予未來的生活豐厚的養分。
（與雪共生的星卡梯田，因積雪將山林中充滿礦物的泥沙帶入梯田中，帶來豐厚的礦物養分。資料參考自：https://issues.ptsplus.tv/articles/6586/）
From gentle settling to heavy covering, the clearly defined seasons of Niigata seem to be forced into a kind of shutdown during winter. Yet this period of rest quietly stores nourishment for the coming seasons. When sunlight returns, the heaviness of the past will melt away, leaving behind rich nutrients for future life.
The Hoshitoge Rice Terraces, which coexist with snow, receive mineral-rich sediment carried down from the surrounding mountains as the snow accumulates. These sediments flow into the terraces, bringing abundant minerals to the fields.
(Reference: PTS Issues –https://issues.ptsplus.tv/articles/6586/)
不可控的大雪，將一切都染附成白。失了色彩的大地，卻又在底層醞釀著無限可能的新機。這使得我想與雪一同創作，利用我的方式、學著與不可控共存。
Uncontrollable snowfall covers everything in white. Though the land seems to lose its colors, beneath the surface it quietly brews endless new possibilities. This made me want to create together with the snow—using my own methods, and learning to coexist with the uncontrollable.
帶著水彩，畫下逐步進入冬日封印期的草木，再透過自然落雪的覆蓋，留下了只屬於彼此的痕跡。
Carrying my watercolors, I painted the plants and trees as they gradually entered winter’s dormant state. Then, through the natural covering of falling snow, traces were left behind—marks that belonged only to the snow and me.
與雪一同畫圖的節奏，在不斷來回的磨合之中、也終於找到了適合彼此的步調，留下了適度的記號，再在雪牆之上，展示著我所想像的：重生前、在逐步組織自己的模樣。
Through the process of drawing together with the snow, a rhythm gradually emerged between us through constant adjustment and exchange. Leaving behind just the right traces, the works were then displayed upon the walls of snow—revealing the form I imagined: a moment before rebirth, when life is quietly gathering and shaping itself.
